リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

覚悟をもってやってみよう、と言うときに使いますよね。

英語でも同様の表現があります。

えーっと・・・・

go for broke

Broke は無一文　→　無一文に向かっていく　→　思い切ってやってみる

となります。

A:  This is your last chance.　/　これが最後のチャンスだね。

B: Okay, I’m going for broke.　/　よし、当たって砕けろだ。

という感じでしょうか。 ^^