AIも整理整頓が必要?!
みなさん、こんにちは。プロスパーの伊藤です。 昨日、翻訳作業の一環で、Claude(AI)に翻訳チェックをお願いしました。 Projectという機能 Projectという機能で、ブログを書くProject、翻訳の品質管理 […]
英語の教科書、黙読していませんか?
みなさん、こんにちは。プロスパーの伊藤です。 これは、特に中学生、高校生、学校の先生に言いたいこと... 音読で英語苦手を克服した身としては 音読で英語苦手を克服した身としては、これを一番言いたい! 黙読じゃ~、全然ダメ […]
AIに翻訳を任せれば安心?
みなさん、こんにちは。プロスパーの伊藤です。 みなさん、AIは使っていますか? 翻訳業とAI 私は翻訳業を長年営んでいます。 翻訳作業にAIは欠かせません。 というのが通常のプロセスです。 最近担当した案件 最近担当した […]
英会話スクールの先生が褒めてくれるけど...
みなさん、こんにちは。プロスパーの伊藤です。 以前のブログで、先生が「褒めて」くれることについて書きました。 ん... そう、先生は本当のことを言わないのです。 逐一言ってしまうと、生徒が気分を害して、レッスンをやめてし […]
高い教材を買えば英語力がつく?
みなさん、こんにちは。プロスパーの伊藤です。 これってなにも英語のことだけではないですよね... 教材コレクターになっていませんか 仰々しい説明でその気になって、その気になって、高価なスクール、教材を購入した経験ありませ […]
留学すれば英語ができるようになる?
みなさん、こんにちは。プロスパーの伊藤です。 「向こうに行けば英語話せるようになるよ!」 私が若いころから何回、何十回と聞いた言葉。今もこれを信じている人は多いのかもしれません。 「向こう」とは、アメリカ、イギリス、オー […]
英検1級で仕事するわけじゃない!?
みなさん、こんにちは。プロスパーの伊藤です。 翻訳会社へ就職したら、えっ!? 私のキャリア 私のキャリアのほとんどの部分は独立しての仕事ですが、若いときにはこんな仕事を経験しました。 それぞれの場でドラマがありました.. […]
「聞き流すだけで英語ペラペラ」は本当か?
みなさん、こんにちは。プロスパーの伊藤です。 今はあまり耳にしなくなりましたが、ラジオのCMで「聞き流すだけで...、英語力が」という英語教材の宣伝を毎日聞いていた時期があります。 えっ!?そんなことあり得ない それが可 […]
英会話スクールの日本人講師、さて英語力は?
みなさん、こんにちは。プロスパーの伊藤です。 英語初心者の人からすると、英会話講師は英語力があって当たり前と思われますか。 私がジオス講師になった時 実は、ジオスで講師になった当初、私はTOEICを受けたことがなく、英検 […]
TOEIC満点の人が、仕事で使えなかった話
みなさん、こんにちは。プロスパーの伊藤です。 翻訳会社時代に実際にあったことです。 実際には満点ではなく980だったかもしれません。 優秀なスタッフの入社 入社した従業員、若くやる気に満ちて、私より英語力のある素晴らしい […]